Datenschutzerklärung

Information gemäß Art. 13 und 14 DSGVO · Stand: August 2026

1. Verantwortlicher

VerantwortlicherVerein für Geschwisterlichkeit und Wohlfahrt – Kardeşlik ve Hizmet Derneği (ZVR 749691555)
AnschriftVivenotgasse 1/7/5, 1120 Wien, Österreich
E-Mailoffice@kardeslik.at
Telefon+43 676 573 3414

Weitere Angaben finden Sie im Impressum.

2. Aufruf der Website (Server-Logfiles)

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Daten in Logdateien gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Diese Daten sind für den Betrieb und die Sicherheit der Website technisch erforderlich.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und störungsfreien Betrieb).
Speicherdauer: in der Regel wenige Wochen, danach Löschung durch den Hoster.

3. Kontaktformular und E-Mail

Über das Kontaktformular auf der Startseite werden Name, E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht übermittelt. Die Nachricht wird an office@kardeslik.at weitergeleitet und dort bearbeitet. Dasselbe gilt für Anfragen, die Sie uns direkt per E-Mail, Telefon oder Messenger senden.

Zweck: Beantwortung Ihrer Anfrage.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. lit. b DSGVO, wenn die Anfrage der Vorbereitung eines Vertrags- oder Mitgliedschaftsverhältnisses dient.
Speicherdauer: bis zur abschließenden Bearbeitung; darüber hinaus nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

4. Online-Anmeldung zu Kursen und Programmen

Bei der Anmeldung über das Formular „Online-Anmeldung“ verarbeiten wir: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Ort, Land, gewähltes Programm sowie einen automatisch erzeugten Anmeldecode. Bei der Statusabfrage werden Anmeldecode und E-Mail-Adresse verarbeitet.

Zweck: Bearbeitung und Verwaltung der Anmeldung, Zuteilung zu Kursen, Kontaktaufnahme in organisatorischen Fragen.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des angefragten Angebots) sowie Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie im Formular erteilen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Speicherdauer: für die Dauer der Teilnahme und anschließend bis zum Ablauf allfälliger Aufbewahrungsfristen.

Übermittlung an Google (Drittland USA)

Die Anmeldedaten werden technisch über Google Apps Script entgegengenommen und in Google Sheets gespeichert (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; Mutterunternehmen Google LLC, USA). Dabei kann es zu einer Verarbeitung personenbezogener Daten in den USA kommen. Die Übermittlung stützt sich auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission sowie – hinsichtlich der von Ihnen eingegebenen Daten – auf Ihre Einwilligung.

5. Spenden

Spenden erfolgen ausschließlich per Banküberweisung auf das auf der Spendenseite angegebene Konto. Es ist kein Online-Zahlungsdienstleister eingebunden; ein Bezahlvorgang findet auf dieser Website nicht statt. Die im Rahmen der Überweisung anfallenden Daten (Name, Kontoverbindung, Betrag, Verwendungszweck) erhalten wir über unsere Bank.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. c DSGVO (Abwicklung der Spende, buchhalterische und abgabenrechtliche Pflichten).
Speicherdauer: sieben Jahre gemäß § 132 BAO.

6. Speicherung im Browser (Cookies und lokaler Speicher)

Diese Website setzt keine eigenen Werbe- oder Tracking-Cookies. Im lokalen Speicher Ihres Browsers wird lediglich Ihre Sprachauswahl (Schlüssel language) abgelegt, damit die Seite beim nächsten Besuch in der gewählten Sprache erscheint. Diese Speicherung ist technisch erforderlich und wird nicht an Dritte übermittelt. Sie können sie jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

7. Eingebundene Dienste Dritter

Zur Darstellung der Website werden Inhalte von externen Servern geladen. Dabei wird Ihre IP-Adresse an den jeweiligen Anbieter übertragen, weil sie technisch notwendig ist, um die Inhalte an Ihren Browser auszuliefern.

  • jsDelivr (Bootstrap, Symbole) – Prolocation B.V./Cloudflare
  • cdnjs / Cloudflare (Font Awesome)
  • Google Fonts und cdnfonts (Schriftarten)
  • Google Maps (eingebettete Karte des Standorts, Google Ireland Limited)
  • YouTube (eingebettete Videos, Google Ireland Limited)
  • Google Sheets API (Anzeige der Programm- und Veranstaltungsinhalte)
  • Google Apps Script (Entgegennahme der Anmeldungen, siehe Punkt 4)

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer technisch einwandfreien und ansprechenden Darstellung), für eingebettete Karten und Videos Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, soweit eine Einwilligung erforderlich ist.

Verlinkungen zu unseren Profilen auf Instagram, Facebook, X, YouTube, SoundCloud, Telegram und WhatsApp sind reine Textlinks – es werden erst dann Daten an diese Anbieter übertragen, wenn Sie den Link anklicken.

8. Empfänger der Daten

Ihre Daten werden nicht verkauft. Eine Weitergabe erfolgt nur an Dienstleister, die für uns tätig sind (Hosting, E-Mail-Zustellung, die unter Punkt 4 und 7 genannten Google-Dienste), sowie an Behörden, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

9. Ihre Rechte

Ihnen stehen gegenüber uns folgende Rechte zu:

  • Auskunft über die verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung (Art. 17 DSGVO)
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Basis berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)
  • Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an office@kardeslik.at.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren:
Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at

10. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung.